Recherche à l'aide de critères de recherche en français et en anglais

Si vous procédez à une recherche simple et ne connaissez qu'une de nos deux langues officielles (le français ou l'anglais), vous pouvez inclure, dans vos critères, des équivalents terminologiques dans l'une ou l'autre de ces deux langues pour ainsi élargir votre recherche. La fonction de recherche bilingue vous permet de choisir des équivalents courants en français ou en anglais à partir des catégories de sujet qui sont présentées dans la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus®.

Exemple – Votre critère de recherche est « lait » et vous souhaitez inclure l'équivalent en anglais, mais ne le connaissez pas.

  • Étape 1 – Entrez d'abord le mot « lait » dans le champ «  Entrer les critères de recherche ».
  • Étape 2 – Dans le champ « Sélectionner un champ de recherche », faites votre choix (reportez-vous au numéro 3 figurant ci-dessous pour lire l'avis important).
  • Étape 3 – Dans la section « Fonction de recherche bilingue améliorée », choisissez « Oui » dans le menu déroulant « Faire une recherche bilingue? ».

    Ce faisant, vous obtiendrez à l'écran le menu déroulant « Recherche bilingue » ainsi qu'un avis vous expliquant le processus de sélection.

  • Étape 4 – Après avoir lu ce texte, choisissez la combinaison linguistique voulue, c'est-à-dire du « français vers l'anglais » à partir des options linguistiques du menu déroulant « Recherche bilingue » et cliquez sur le bouton « Recherche ». Vous verrez apparaître à l'écran une page dans laquelle il est indiqué que vous vous apprêtez à accéder à TERMIUM Plus® et que vous seul êtes responsable des paramètres de recherche que vous choisirez.
  • Étape 5 – Si vous choisissez « Non », vous serez redirigé vers la page de recherche simple. Si vous choisissez « Oui », vous verrez à l'écran une série de catégories de sujets se rapportant au mot « lait », lequel sera accompagné d'une sélection terminologique anglaise à partir de laquelle vous pourrez faire vos choix.
  • Étape 6 – Une fois que vous aurez fait vos choix, cliquez sur « Continuer ». Ce faisant, ces derniers seront ajoutés à votre critère de recherche initial « lait » dans le champ «  Entrer les critères de recherche » et la recherche dans la Base de données sur les dessins industriels sera amorcée.

Avis important

  1. Si vous souhaitez avoir recours à la recherche bilingue, vous devriez circonscrire le nombre de critères de recherche et exécuter celle-ci dans une seule langue : le français ou l'anglais. En tentant d'utiliser trop de critères de recherche, vous risquez d'accroître le temps d'attente et obtenir une liste de résultats d'équivalents trop longue.
  2. La recherche bilingue vise surtout les recherches simples et ne fonctionnera pas si vous l'exécutez en vous servant de variables booléennes ou d'autres modes d'interrogation avancés.
  3. La recherche bilingue n'est utile que pour les deux options suivantes de « Sélectionner un champ de recherche » : (1) Description, (2) Titre.